Google 번역에서 이주

여행 번역을 Cove 로 전환.

Google 번역으로 여행하다가 온디바이스로 옮기고 싶다면 이것이 실용 가이드. 출발 전 셋업, 여행 중 예상, Google 에 남길 작업을 단계별로 안내합니다.

왜 이주하는가

로밍 비용이 빠르게 누적

Google 번역의 음성과 사진 기능은 네트워크가 필요. 2 주 국제 로밍이면 번역에 $50–200. Cove 의 오프라인 우선 설계로 1 회 $3.99 까지.
대화의 개인정보 보호

Google 은 모든 번역 요청을 기록. 민감한 대화(의료 · 법률 · 가족)에 개인정보 자세가 중요. Cove 는 모두 온디바이스 처리 — Google 은 무엇을 번역하는지 보지 못함.
사각지대 안정성

지하철 터널, 비행기 모드, 지하 식당, 산간 마을 — Google 번역의 오프라인 모드는 부분적(텍스트만, 음성/사진 없음). Cove 는 오프라인에서도 전체 기능 유지.

1. Cove Travel 무료 설치

/download 에서 APK 다운로드. 무료 등급은 하루 5 회 번역 가입 불필요 — 1 주일 평가 후 Pro 결정 가능.
2. 집 Wi-Fi 에서 모델 다운로드

첫 실행 시 Gemma 4 모델(~2 GB) 다운로드. 출발 전 집 Wi-Fi 에서 진행. 모델은 4 개 Cove 앱 간 공유 — 나중에 Voice / Photo / Health 설치 시 재다운로드 불필요.
3. 집에서 오프라인 테스트

비행기 모드를 켜고 테스트 번역 실행. 평소 Google 번역 출력과 비교. 품질이 수용 가능하면 OK, 아니면 4 단계 참조.
4. 백업 전략 결정

Cove 는 일반 여행 번역을 잘 처리. 긴 기술 문서(계약서, 의료 보고서)는 네트워크 있는 Google 이나 DeepL 을 원할 수도. 어떤 시나리오가 어떤 도구로 갈지 결정 — Cove 가 100% 대체한다고 가정하지 말 것.
5. 선택: 모델 사전 배치

다운로드 건너뛰고 싶다면 첫 실행 전 모델 파일을 /sdcard/GemmaApp/models/ 에 배치. 가족 공유 휴대폰이나 Wi-Fi 가 빡빡할 때 유용. 자세한 것은 /help/model-download/.

하루 5 회 무료, 가입 불필요. Google 번역과 함께 1 주일 사용해 어떤 시나리오에 어떤 것이 맞는지 확인.