Migrer depuis Google Traduction
Si vous avez utilisé Google Traduction pour le voyage et souhaitez passer à l'embarqué, voici le guide pratique. Nous parcourons ce qu'il faut configurer avant le départ, ce à quoi s'attendre pendant le voyage et les tâches que vous garderez peut-être chez Google.
Les fonctions vocale et photo de Google Traduction exigent un réseau. Sur un voyage de 2 semaines en itinérance internationale, cela représente 50 à 200 $ de frais de traduction. Le design hors ligne de Cove ramène cela à 3,99 $ une fois pour toutes.
Google journalise chaque requête de traduction. Pour les conversations sensibles (médicales, juridiques, familiales), la posture de confidentialité compte. Cove traite tout sur l'appareil — Google ne voit pas ce que vous traduisez.
Tunnels de métro, mode avion, restaurants en sous-sol, villages de montagne — le mode hors ligne de Google Traduction est partiel (texte uniquement, sans voix ni photo). Cove conserve toutes ses fonctions hors ligne.
Téléchargez l'APK depuis /download. Le palier gratuit vous donne 5 traductions par jour sans inscription — assez pour évaluer pendant une semaine avant de décider du Pro.
Le premier lancement télécharge le modèle Gemma 4 (~2 Go). Faites-le sur votre Wi-Fi domestique avant de décoller. Une fois téléchargé, le modèle est partagé entre les 4 applications Cove — pas de re-téléchargement pour Voice / Photo / Health plus tard.
Activez le mode avion et lancez une traduction test. Comparez à votre sortie Google Traduction habituelle. Si la qualité est acceptable, vous êtes prêt. Sinon, voir l'étape 4.
Cove gère bien la traduction de voyage courante. Pour les longs documents techniques (contrats, comptes rendus médicaux), vous voudrez peut-être encore Google ou DeepL en réseau. Décidez quels scénarios vont à quel outil — ne supposez pas que Cove remplace 100 % de votre usage.
Si vous voulez sauter le téléchargement, déposez le fichier de modèle dans /sdcard/GemmaApp/models/ avant le lancement. Utile pour les téléphones familiaux partagés ou si votre Wi-Fi est limité. Voir /help/model-download/ pour les détails.
5 traductions par jour gratuitement, sans inscription. Utilisez-le aux côtés de Google Traduction pendant une semaine et voyez ce qui convient à quel scénario.
