Google 翻訳から移行

旅行翻訳を Cove に切り替える。

Google 翻訳で旅行していて端末内処理に移りたいなら、これが実用ガイド。出発前のセットアップ、旅行中の様子、Google に残すかもしれない用途を順を追って説明します。

なぜ移行するのか

ローミング料金がすぐに膨らむ

Google 翻訳の音声・写真機能はネットワークが必要。2 週間の海外ローミングで翻訳に $50–200 かかる。Cove のオフラインファースト設計はそれを 1 回 $3.99 に抑える。
会話のプライバシー

Google は全翻訳リクエストをログ。機微な会話(医療・法的・家族)ではプライバシー姿勢が効く。Cove はすべて端末内処理 — Google には何を翻訳しているか見えない。
電波無し領域での信頼性

地下鉄トンネル、機内モード、地下レストラン、山間の村 — Google 翻訳のオフラインモードは部分的(テキストのみ、音声・写真なし)。Cove はオフラインでも全機能を保持。

1. Cove Travel を無料インストール

/download から APK をダウンロード。無料枠は 1 日 5 回、登録不要 — 一週間評価して Pro を決められます。
2. 自宅 Wi-Fi でモデルダウンロード

初回起動で Gemma 4 モデル(~2 GB)をダウンロード。出発前に自宅 Wi-Fi で。モデルは 4 アプリ間で共有 — Voice / Photo / Health を後で入れても再ダウンロード不要。
3. 自宅でオフラインテスト

機内モードで翻訳を試し、Google の出力と比べる。品質が許容できれば OK、そうでなければステップ 4 を参照。
4. フォールバック戦略を決める

Cove は典型的な旅行翻訳を良好に処理。長い技術文書(契約書、医療レポート)は Google や DeepL のネット必要版を残してもよい。シナリオごとにツールを決めて、Cove が 100% 置き換えると決めつけない。
5. 任意:モデルを事前配置

ダウンロードを省略するなら、起動前にモデルファイルを /sdcard/GemmaApp/models/ に配置。家族共有端末や Wi-Fi が厳しい時に有用。詳細は /help/model-download/。

1 日 5 回無料、登録不要。Google 翻訳と並行して 1 週間使い、シナリオごとにどちらが合うか確認。