DeepL 에서 계속 사용할 것
- 데스크톱의 긴 유럽 언어 문서 (DeepL Large 는 진짜 업계 최고)
- 한 번의 클릭으로 웹페이지를 번역하는 브라우저 확장
- 출력 품질이 편의보다 중요한 전문 번역 업무
DeepL 에서 이주
DeepL 에서 Cove 로 전환.
DeepL 은 긴 유럽 언어 번역에 우수하지만 클라우드 전용에 구독제. 오프라인 모바일 번역을 주 워크플로로 만들고 싶다면 이것이 실용 이주.
왜 이주하는가
-
월 $9 구독 취소
DeepL Pro 개인은 월 $8.74 — 연 ~$105. 전문 번역이 아닌 가끔 여행이라면 Cove 의 1 회 $3.99 산수가 결정적으로 이김.
-
모바일 우선 워크플로
DeepL 은 데스크톱에서 우수하지만 모바일 앱은 부차적. Cove 는 휴대폰 우선 — 카메라 버튼, 음성, 대화 모드. 여행자에게 모바일 UX 가 더 적합.
-
기본값으로 개인정보 보호
DeepL Pro 는 텍스트를 기록하지 않겠다고 약속하지만 여전히 기기를 떠남. Cove 는 모두 로컬 처리. 민감한 콘텐츠에 실질적 차이.
5 단계 이주
-
1. DeepL Pro 갱신 중지(아직 해지 안 함)
DeepL Pro 를 자동 갱신 안 함으로 변경하되 남은 구독일을 보존. 이주 기간에 둘 다 병행 운영해 실 번역 품질을 비교하고 싶음.
-
2. Cove Travel 무료 설치
무료 등급: 하루 5 회 번역, 가입 불필요. 같은 텍스트를 Cove 와 DeepL 에 1 주일간 통과시켜 품질 차이가 어디서 중요하고 어디서 중요하지 않은지 확인.
-
3. DeepL 에 남길 시나리오 식별
긴 기술 또는 비즈니스 문서는 DeepL 의 서버 품질을 원할 수도. 모바일 여행 번역, 음성 번역, 사진 번역은 Cove 로 이동 가능.
-
4. 개인 시나리오 규칙 만들기
'짧은 텍스트, 여행 중, 음성, 사진 → Cove. 데스크톱 긴 문서, 전문 번역 → DeepL.' 이 분할이 일괄 대체보다 정직.
-
5. 여행 후 Cove Pro 결정
무료 등급이 실 여행을 견뎌냈다면 Pro 준비. 아니라면 여행 데이터가 어떤 사용 사례를 개선해야 할지 정확히 알려줌 — [email protected] 으로 구체적 내용 메일.
솔직한 트레이드오프
전환으로 얻을 것
- 여행을 위한 오프라인 번역 (DeepL 은 오프라인 모드 전혀 없음)
- 모바일을 위해 만들어진 음성과 사진 번역
- $3.99 1 회 vs 연 $105 구독
- 번들에 3 개 앱 더(Voice / Photo / Health)