DeepL で続けるであろうこと
- デスクトップでの長文欧州言語文書(DeepL Large は本当に業界最高)
- ブラウザ拡張で Web ページをワンクリック翻訳
- 出力品質が利便性より重要なプロ翻訳業務
DeepL から移行
DeepL から Cove に切り替える。
DeepL は長文の欧州言語翻訳に優れていますが、クラウド限定でサブスク制。オフラインモバイル翻訳をメインワークフローにしたいなら、これが実用移行。
なぜ移行するのか
-
月 $9 サブスクをキャンセル
DeepL Pro 個人版は月 $8.74 — 年 ~$105。プロ翻訳ではなく旅行で時々使うなら、Cove の $3.99 買い切りの算術が決定的に勝ちます。
-
モバイル中心のワークフロー
DeepL はデスクトップで優秀ですが、モバイルアプリは二次的。Cove はスマホ第一 — カメラボタン、音声、会話モード。旅行者には必要なモバイル UX に近い。
-
デフォルトでプライバシー
DeepL Pro はテキストをログしないと約束しますが、内容は端末を出ます。Cove は完全ローカル処理。機微なコンテンツでは実質的差。
5 ステップ移行
-
1. DeepL Pro 更新を停止(まだ解約しない)
DeepL Pro を非更新に切り替え、残りサブスク日数を保持。移行期に並行で実翻訳の品質を比較したい。
-
2. Cove Travel を無料インストール
無料枠 1 日 5 回、登録不要。同じテキストを Cove と DeepL で 1 週間並行実行し、品質差がどこで効くか確認。
-
3. DeepL に残すシナリオを特定
長い技術・ビジネス文書は DeepL のサーバー品質が欲しいかも。モバイル旅行翻訳・音声翻訳・写真翻訳は Cove に移せる。
-
4. 自分用シナリオルールを作る
「短文・旅行中・音声・写真 → Cove。デスクトップ長文・プロ翻訳 → DeepL。」この分割は一括置換より誠実。
-
5. 旅行後に Cove Pro を決定
無料枠が実旅行を乗り切れば Pro へ。乗り切れなければ、旅行データが具体的にどのユースケースを改善すべきか教えてくれる — [email protected] へ詳細を。
正直なトレードオフ
切り替えて得るもの
- 旅行向けオフライン翻訳(DeepL はオフラインモード無し)
- モバイル設計の音声・写真翻訳
- $3.99 買い切り vs 年 $105 のサブスク
- バンドルにあと 3 アプリ(Voice / Photo / Health)