Migrer depuis DeepL
DeepL est excellent pour la traduction longue de langues européennes, mais c'est du 100 % cloud sur abonnement. Si vous voulez une traduction mobile hors ligne comme flux de travail principal, voici la migration pratique.
DeepL Pro est à 8,74 $/mois pour les particuliers — environ 105 $/an. Si vous voyagez occasionnellement plutôt que de traduire professionnellement, le calcul à 3,99 $ une fois de Cove gagne haut la main.
DeepL est excellent sur le bureau, mais l'application mobile semble secondaire. Cove est pensé pour le téléphone d'abord — bouton caméra, bouton voix, mode conversation. Pour les voyageurs, l'UX mobile est plus proche de ce qu'il faut.
DeepL Pro promet de ne pas journaliser votre texte, mais celui-ci quitte tout de même votre appareil. Cove traite tout localement. Pour le contenu sensible, c'est une vraie différence.
Passez DeepL Pro en non-renouvellement tout en gardant les jours d'abonnement restants. Vous voudrez les deux en parallèle pendant la migration pour comparer la qualité sur vos vraies traductions.
Le palier gratuit vous donne 5 traductions par jour, sans inscription. Faites passer les mêmes textes par Cove et DeepL pendant une semaine pour voir où l'écart de qualité compte et où il ne compte pas.
Les longs documents techniques ou business voudront peut-être encore la qualité serveur de DeepL. Traduction de voyage mobile, traduction vocale, traduction photo — celles-ci peuvent passer à Cove.
Faites-vous une règle personnelle : « texte court, voyage, voix, photo → Cove. Long document au bureau, traduction professionnelle → DeepL ». Ce partage est plus honnête qu'un remplacement intégral.
Si le palier gratuit vous a porté pendant un vrai voyage, vous êtes prêt pour Pro. Sinon, les données du voyage vous diront exactement quels cas d'usage demandent du travail — écrivez à [email protected] avec les détails.
Palier gratuit Cove + jours DeepL Pro restants = comparaison côte à côte honnête. Décidez selon vos vraies traductions, pas selon les promesses marketing.
