韓国へ向かう旅行者へ

韓国語の敬語をきちんと扱う翻訳機。

Cove Travel は Google Gemma 4 E2B をあなたのスマホで動かします —— Wi-Fi なし、クラウドなし、一回ごとのアップロードもなし。出発前夜にモデルを落としておけば、弘大の路地裏でハングルだけの看板を読み、広蔵市場のおばちゃんと電波ゼロでも値段交渉できます。

韓国でいちばんよくある 3 つの場面

ラッシュ時の Seoul Metro 2 号線

世界一混雑する都市地下鉄。ホームの Wi-Fi は生きていても、どの翻訳アプリも同じ回線を奪い合っています。クラウドが駅名を返してきた頃には、乗りたかった列車はもう走り去っています。

Cove：カメラを看板に向けて 1 秒以内に答え。処理ループのどこも回線を経由しません。
広蔵市場の屋台（ポジャンマチャ）

木の柱に貼られたメニューはハングルだけ。古めの韓国料理用語は一部アプリのオフライン辞書では誤訳されがち。同行者にハラル対応の人がいることも。

Cove：ハングルを料理文脈で読み取り、撮り直しなしに「スープは豚骨ベース？」と追加で聞けます。
深夜 2 時の GS25 / CU / 7-Eleven

韓国のコンビニは旅行者にとって自販機の延長。栄養成分表示がグルテンフリーかどうか、避けたい豚由来ゼラチンが入っていないかを教えてくれます。

Cove：原材料を読み取り、アレルゲンを示し、保存方法まで翻訳 —— すべてオフラインで。

正直に言うと：Google のオフライン版は無料で、簡単な単語引きには十分です。Cove の強みは敬語レベル、古い街並みの看板、そして多ターンの追加質問。地方方言（慶尚／全羅）は両者とも苦手 —— その場面はクラウドに切り替えてください。

出発前夜に Wi-Fi でモデルを落とし、機内モードで一度テストしておきましょう。韓国旅行の全体ガイドはこのブログ記事にまとめてあります。