Pour les voyageurs en route vers la Corée
Un traducteur qui respecte les niveaux de politesse coréens.
Cove Travel fait tourner Google Gemma 4 E2B directement sur votre téléphone — sans Wi-Fi, sans cloud, sans envoi par traduction. Embarquez le modèle une fois avant le vol, puis lisez les panneaux uniquement en hangul dans les ruelles de Hongdae et discutez avec les ajummas du marché de Gwangjang avec zéro barre de signal.
Les trois scénarios les plus fréquents en Corée
-
Ligne 2 du métro de Séoul aux heures de pointe
Le métro urbain le plus fréquenté du monde. Le Wi-Fi du quai est en vie, mais toutes les apps de traduction tapent dessus en même temps. Quand le cloud renvoie le nom de la station, le train que vous vouliez prendre est déjà parti.
Cove : visez le panneau avec la caméra, réponse en moins d'une seconde. Rien dans la boucle ne passe par le réseau.
-
Pojangmacha au marché de Gwangjang
Carte clouée sur un poteau en bois, tout en hangul. Du vocabulaire culinaire coréen ancien que les packs hors ligne de certaines apps traduisent mal. Quelqu'un dans le groupe mange halal.
Cove : lit le hangul avec contexte culinaire et vous laisse demander « le bouillon est-il à base de porc ? » sans reprendre la photo.
-
2 h du matin chez GS25 / CU / 7-Eleven
Les konbinis coréens sont presque le distributeur de snacks des voyageurs. Les étiquettes nutritionnelles disent si c'est sans gluten ou si ça contient la gélatine de porc que vous voulez éviter.
Cove : lit la liste des ingrédients, signale les allergènes, traduit les consignes de conservation — entièrement hors ligne.
Cove vs Google Traduction hors ligne (coréen)
| Critère | Cove Travel | Google hors ligne |
|---|---|---|
| Niveaux de politesse | ✓ Distingue -요 / -ㅂ니다 | × Dictionnaire littéral |
| Caméra (hangul) | ✓ Vieux panneaux de quartier gérés | ○ Impression moderne uniquement |
| Relances multi-tours | ✓ Oui | × Non |
| Prix | 3,99 $ une fois | Gratuit |
Version honnête : Google hors ligne est gratuit et fait l'affaire pour de la recherche basique. L'atout de Cove, c'est les niveaux de politesse, les vieux panneaux de quartier et les relances multi-tours. Les dialectes régionaux (Gyeongsang / Jeolla) restent durs pour les deux — passez au cloud pour ceux-là.
Prêt à décoller ?
La veille du vol, téléchargez le modèle en Wi-Fi et faites un test en mode avion. Le guide complet pour la Corée est dans cet article de blog.