Cove vs Pixel 9 翻訳

オンデバイス翻訳、二つのアプローチ。

Pixel 9 翻訳は素晴らしい — Google のフラッグシップ NPU を磨かれたシステムアプリに搭載。ただし Pixel 専用です。Cove はどの Android 12+ 端末でも同等のオンデバイスプライバシーを提供し、加えて音声メモ、写真識別、健康相談をひとつのバンドルで。

要約

Cove を選ぶ理由

Pixel 以外の Android を使っている、音声/写真/健康もオンデバイスで欲しい、4 つの Google アプリを別々に使うよりひとつのバンドルが良い、あるいは将来端末を変えても翻訳のロックインを避けたい。

Pixel 9 翻訳を続ける理由

長期的に Pixel ハードウェアにコミットしている、翻訳のみが必要(音声メモ/写真/健康は不要)、Tensor G4 NPU の性能優位がアプリ移植性より重要。

機能	Cove	Pixel 9 翻訳
ネット無しで動作	可、完全オフライン	可、完全オフライン
対応端末	Android 12+ メモリ 4GB 以上の任意の端末	Pixel 8 / 9 / Pro のみ
機能範囲	翻訳 + 音声メモ + 写真 + 健康、1 つのバンドル	翻訳のみ
価格	無料枠 + 単品 $3.99 / バンドル $12.96 買い切り	Pixel 端末価格に同梱(~$799+)
端末ロックイン	自由に機種変更、Pro は Google アカウントで復元	Pixel を離れると失う
AI モデル	Gemma 4 E2B(オープンウェイト、無料・Pro 共通)	Tensor チューニング版(Google 内部)
対応言語	30+ ペア	20+ 言語(機能により異なる)
音声翻訳	可、完全オフライン	可、部分オフライン(リアルタイム文字起こしはネット必要)

Pixel ユーザーでない
Pixel 9 シリーズは優秀ですが Android 市場の 5% 程度。残り 95% — Samsung、Xiaomi、OnePlus、Sony、Motorola — には Google から同等の選択肢がありません。Cove はその空白を Android 12+ なら埋めます。
翻訳以外も必要
Pixel 9 翻訳は 1 つのタスクに特化。Cove のバンドルは音声メモ(オンデバイスの Otter.ai クラス)、写真識別、プライベート健康ジャーナルを含みます。翻訳が唯一の用途でなければ、バンドル算術が圧勝します。
機種変更の自由
翻訳のために Pixel に課金すると Pixel に縛られます。Cove は一緒に移動 — 今日 Samsung、明日 Xiaomi、来年 Pixel。Pro はハードウェアではなく Google アカウントに紐付きます。

Tensor G4 NPU の性能
Pixel 9 翻訳は Google の Tensor G4 に最適化されています。同じハードウェア上で Cove より推論が高速です。Pixel 9 Pro 所有者で翻訳速度が極めて重要なら、システムアプリに分があります。
OS レベル統合
Pixel 9 翻訳は Live Translate(通話、字幕、Recorder)に組み込まれています。Cove は単なるアプリ — システム音声やメッセージを横取りできません。深い OS 統合が必要なら Pixel が勝ちます。

Pixel ユーザーなら、画面上の素早いタスクには Pixel 9 翻訳を、音声メモ・写真・健康には Cove を。両者は排他的ではありません。