Para quem viaja ao Japão
Um tradutor que sobrevive ao metrô de Tóquio.
O Cove Travel roda o Google Gemma 4 E2B no seu celular — sem Wi-Fi, sem nuvem, sem upload por tradução. Empacote uma vez antes do voo e depois traduza cardápios em kanji, sinalização de estação e rótulos nutricionais de combini com o sinal em zero barras.
Os três cenários mais comuns no Japão
-
Metrô de Tóquio em horário de pico
Placa da plataforma metade em kanji, metade um aviso temporário em A4. O sinal no subsolo está ali, mas todo app de tradução dá timeout. Você tem noventa segundos até o próximo trem.
Cove: abre a câmera, aponta para a placa, resposta em menos de um segundo. Sem rede no caminho.
-
Cardápio de izakaya tarde da noite
Escrito à mão num quadro de madeira. Metade dos pratos usa kanji de modo de preparo (`焼`, `蒸`, `揚`) que precisa de contexto culinário, não de busca literal. Alguém do grupo é alérgico a frutos do mar.
Cove: lê os kanji com contexto de preparo e deixa você perguntar "tem pasta de camarão neste molho?" sem refazer a foto.
-
2h da manhã num combini de Tóquio
Lawson, FamilyMart, 7-Eleven. O verso de um pacote de salgadinho diz se é sem glúten, halal ou se contém o ingrediente exclusivo de Tóquio que seu acompanhante não pode comer.
Cove: lê a lista de ingredientes, sinaliza alérgenos, traduz instruções de armazenamento — tudo offline, no seu dispositivo.
Cove vs pacotes offline do Google Tradutor
| Dimensão | Cove Travel | Google Tradutor offline |
|---|---|---|
| Sensível ao contexto | ✓ Gemma 4 E2B generativo | × Pacote estatístico |
| Câmera (kanji) | ✓ Kanji de preparo com contexto | ○ OCR literal |
| Perguntas de follow-up | ✓ Sim | × Não |
| Preço | US$ 3,99 uma vez | Grátis |
Versão honesta: o pacote offline do Google Tradutor é grátis e dá conta de busca básica de palavras. A vantagem do Cove está no contexto generativo — cardápios japoneses, conversa polida e sinalização complexa são onde a diferença aparece.
Pronto para decolar?
Na noite anterior ao voo, baixe o modelo de 2,5 GB no Wi-Fi e rode o teste do modo avião uma vez. O guia completo do Japão está neste artigo do blog.