Pour les voyageurs en route vers le Japon
Un traducteur qui survit au métro de Tokyo.
Cove Travel fait tourner Google Gemma 4 E2B directement sur votre téléphone — pas de Wi-Fi, pas de cloud, pas d'envoi par traduction. Embarquez le modèle une fois avant le vol, puis traduisez cartes en kanji, panneaux de gare et étiquettes nutritionnelles de combini avec zéro barre de signal.
Les trois scénarios les plus fréquents au Japon
-
Métro de Tokyo aux heures de pointe
Panneau de quai à moitié en kanji, à moitié un avis temporaire A4. Le signal en sous-sol est là, mais chaque app de traduction tombe en timeout. Vous avez quatre-vingt-dix secondes avant le prochain train.
Cove : ouvrez la caméra, visez le panneau, réponse en moins d'une seconde. Pas de réseau dans la boucle.
-
Carte d'izakaya en fin de soirée
Manuscrite sur une planche en bois. La moitié des plats utilise des kanji de cuisson (`焼`, `蒸`, `揚`) qui demandent un contexte culinaire, pas une recherche littérale. Quelqu'un du groupe est allergique aux fruits de mer.
Cove : lit les kanji avec le contexte culinaire et vous laisse demander « il y a de la pâte de crevette dans cette sauce ? » sans reprendre la photo.
-
2 h du matin dans un combini de Tokyo
Lawson, FamilyMart, 7-Eleven. Le dos d'un sachet de snack vous dit s'il est sans gluten, halal, ou s'il contient l'ingrédient propre à Tokyo que votre compagnon de voyage ne peut pas manger.
Cove : lit la liste des ingrédients, signale les allergènes, traduit les consignes de conservation — entièrement hors ligne, sur votre appareil.
Cove vs les packs hors ligne de Google Traduction
| Critère | Cove Travel | Google Traduction hors ligne |
|---|---|---|
| Sensibilité au contexte | ✓ Gemma 4 E2B génératif | × Pack statistique |
| Caméra (kanji) | ✓ Kanji de cuisson avec contexte | ○ OCR littéral |
| Relances multi-tours | ✓ Oui | × Non |
| Prix | 3,99 $ une fois | Gratuit |
Version honnête : le pack hors ligne de Google Traduction est gratuit et fait l'affaire pour la recherche de mots. L'atout de Cove, c'est le contexte génératif — les cartes japonaises, la conversation polie, la signalisation complexe : c'est là que la différence se voit.
Prêt à décoller ?
La veille du vol, téléchargez le modèle de 2,5 Go en Wi-Fi et faites un test en mode avion. Le guide complet pour le Japon est dans cet article de blog.