Cove vs Apple 翻訳

Apple 級プライバシーを Android で。

Apple 翻訳は良い製品 — 完全オンデバイス、アップロード無し、磨かれた UI。難点:iOS のみ。Android に移行している、iPhone と Android を併用、あるいは同じオンデバイス思想でより広い機能(音声メモ、写真識別、健康)を求めるなら、Cove がその空白を埋めます。

要約

Cove を選ぶ理由

Android 利用中(または iOS から移行中)、音声/写真/健康もオンデバイスで欲しい、Apple の翻訳/ボイスメモ/写真の別々アプリよりひとつのバンドルが良い、両エコシステムを使い一貫性が欲しい。

Apple 翻訳を続ける理由

Apple エコシステムに固定で離脱予定なし、翻訳のみで足りる(音声メモ/写真/健康は不要)、Translate の Safari / Mail / システムメニュー深い統合が重要。

機能	Cove	Apple 翻訳
ネット無しで動作	可、完全オフライン	可、完全オフライン(言語パックダウンロード後)
プラットフォーム	Android 12+	iOS 14+ / iPadOS / macOS のみ
機能範囲	翻訳 + 音声メモ + 写真 + 健康、1 つのバンドル	翻訳のみ(ボイスメモ/写真は別 Apple アプリでクラウド機能あり)
価格	無料枠 + 単品 $3.99 / バンドル $12.96 買い切り	無料、iOS 同梱
AI 追加質問	対応(Photo・Health アプリ)	非対応 — 翻訳のみ、Q&A 無し
対応言語	30+ ペア	20+ 言語
音声翻訳	可、完全オフライン	可、オンデバイスオプション付き
システム統合	アプリレベル(全域ホットキー無し)	深い — Safari、Mail、システムコンテキストメニュー、Siri

Android に移行した
iPhone で Apple 翻訳を使っていて Android に乗り換えると、Google 翻訳はプライバシーで一歩後退に感じます(アップロードする)。Cove はあなたが信頼していたオンデバイス思想を取り戻します。ブランドは違えど、思想は同じ。
両エコシステムを使う
個人 iPhone + 仕事用 Android タブレット?個人 Mac + 旅行用 Android スマホ?Android の Cove なら両エコシステムで一貫したオンデバイス翻訳 — 同じ信頼モデル、同じプライバシー保証。
翻訳以上が欲しい
Apple 翻訳は意図的に狭い — Apple はボイスメモ・写真等を別アプリで提供します。Cove は音声メモ・写真識別・健康を 1 つの購買決定にまとめます。

iOS ネイティブ統合
Apple 翻訳は Safari(任意の Web ページ翻訳)、Mail(任意のメール翻訳)、システムコンテキストメニュー(選択テキストを翻訳)に組み込まれています。Cove は独立アプリ — システム全域フックなし。日々のフローが iOS 中心なら Apple が勝ちます。
iOS 経由で既に支払い済み
Apple 翻訳は iOS 同梱で無料。Android に行く予定がなく iPhone で固定なら、Cove に切り替える意味は乏しい — Apple が無料提供する機能に課金することになります。

Apple 翻訳を使ったことがあるなら、オンデバイス思想に親しみを感じるでしょう。バンドルはそれ以上のことをするだけ。