Cove vs Apple Traduction
Apple Traduction est bon — entièrement embarqué, sans envoi, UI soignée. L'écueil : iOS uniquement. Si vous passez à Android, faites tourner Android en complément d'iPhone, ou voulez la même approche embarquée avec plus de fonctionnalités (notes vocales, identification photo, santé), Cove comble ce vide.
Choisissez Cove si
Vous êtes sur Android (ou migrez depuis iOS), vous voulez aussi voix/photo/santé sur l'appareil, vous préférez un bundle aux applications séparées Apple Traduction / Dictaphone / Photos, ou vous utilisez les deux écosystèmes et voulez une cohérence.
Restez sur Apple Traduction si
Vous êtes solidement dans l'écosystème Apple sans plan d'en sortir, vous n'avez besoin que de traduction (pas de notes vocales/photo/santé), et l'intégration iOS profonde de Traduction (Safari, Mail, menu système) compte.
| Fonctionnalité | Cove | Apple Traduction |
|---|---|---|
| Fonctionne sans Internet | Oui, entièrement hors ligne | Oui, entièrement hors ligne (avec pack de langues téléchargé) |
| Plateforme | Android 12+ | iOS 14+ / iPadOS / macOS uniquement |
| Ce qu'il fait | Traduction + notes vocales + photo + santé, un seul bundle | Traduction uniquement (notes vocales / photos gérées par d'autres applications Apple avec fonctions cloud) |
| Prix | Palier gratuit + 3,99 $ en achat unique par appli, 12,96 $ le bundle | Gratuit, inclus avec iOS |
| Questions de relance par l'IA | Oui (applications Photo, Health) | Non — traduction seulement, sans Q&R |
| Langues | 30+ paires | 20+ langues |
| Traduction vocale | Oui, entièrement hors ligne | Oui, avec option embarquée |
| Intégration système | Niveau application (pas de raccourci système global) | Profonde — Safari, Mail, menu contextuel système, Siri |
Si vous utilisiez Apple Traduction sur iPhone et êtes passé à Android, vous trouverez Google Traduction en recul côté confidentialité (envois). Cove ramène l'approche embarquée à laquelle vous faisiez confiance. La marque diffère, la philosophie est la même.
iPhone perso + tablette Android pro ? Mac perso + téléphone Android pour le voyage ? Cove sur Android vous donne une traduction embarquée cohérente sur les deux écosystèmes — même modèle de confiance, mêmes garanties de confidentialité.
Apple Traduction est volontairement étroit — Apple livre des applications séparées pour les notes vocales, les photos, etc. Cove regroupe notes vocales, identification photo et santé dans une seule décision d'achat.
Apple Traduction s'accroche à Safari (traduire toute page web), Mail (traduire tout e-mail), menu contextuel système (sélectionnez du texte n'importe où, traduisez). Cove est une application autonome — sans accroches système globales. Si votre quotidien est centré iOS, Apple gagne.
Apple Traduction est gratuit avec iOS. Si vous êtes solidement sur iPhone sans Android en vue, passer à Cove n'apporte rien — vous paieriez pour des fonctions Pro qu'Apple offre gratuitement.
Si vous avez utilisé Apple Traduction, la philosophie embarquée vous semblera familière. Le bundle en fait simplement plus.
