Pour les voyageurs en partance pour le Vietnam
Le vietnamien dans votre poche — même quand le signal n'y est pas.
Cove Travel fait tourner Google Gemma sur votre téléphone. Embarquez le modèle avant le décollage, puis traduisez les menus de phở manuscrits, les contrats de location de mobylette et les marchandages des marchés de nuit sans le moindre octet de data mobile.
Trois moments vietnamiens réels que Cove gère
Échoppe de phở, aucun anglais
Le meilleur phở de Hanoï se trouve dans une gargote à tabourets en plastique dont le menu est peint à la main sur du carton. La traduction photo de Cove lit le vietnamien, identifie phở bò / phở gà / phở chay et vous dit lequel contient du tendon.
Bac du delta du Mékong, sans signal
Vous traversez vers Bến Tre. Les barres Vinaphone ont disparu. Le capitaine veut savoir si vous restez la nuit. La traduction vocale de Cove tourne sur l'appareil — pas de signal, pas de cloud, pas de silence gêné.
Marchandage au marché Bến Thành de Saigon
La vendeuse annonce un nombre. Vous ne savez pas si c'est juste. Cove traduit son vietnamien en français, vous répondez en français, elle reçoit votre nombre en vietnamien — un vrai aller-retour qui respecte sa langue et votre porte-monnaie.
Phrases vietnamiennes courantes que Cove gère bien
Cove gère correctement les tons et les diacritiques vietnamiens — la différence entre « ma » (fantôme) et « má » (mère) compte.
| Xin chào | Bonjour |
|---|---|
| Cảm ơn | Merci |
| Bao nhiêu? | Combien ? |
| Đi đâu? | Où allez-vous ? |
| Không cay | Pas pimenté |
| Cho tôi xem | Montrez-moi, s'il vous plaît |
Pourquoi Cove pour le Vietnam
Signal capricieux partout
La couverture mobile au Vietnam est plutôt bonne en ville, plutôt mauvaise en dehors. Cove s'en moque — une fois le modèle téléchargé, il fonctionne aussi bien dans les villages du delta du Mékong, sur les sentiers de Sapa et dans les sous-sols bondés de Bến Thành.
Tons et diacritiques bien gérés
Le vietnamien est une langue tonale à six tons marqués par des diacritiques. Cove les préserve dans les deux sens — du français au vietnamien avec tons intacts, et photos vietnamiennes lues correctement même quand les marques de ton ont été pâlies par des années de vapeur de phở.
Confidentialité dans un pays surveillé
Le Vietnam pratique une surveillance Internet bien documentée. Cove n'envoie jamais ce que vous dites ou photographiez — vos conversations et vos photos restent sur votre appareil, point.
Embarquez Cove avant de décoller
Téléchargez gratuitement, récupérez le modèle sur votre Wi-Fi domestique, puis oubliez le coût des traductions une fois au Vietnam.