欧州を巡る旅行者のために
一つのモデルで、横断するすべての言語に対応。
Cove Travel は Google Gemma 4 E2B をあなたのスマートフォン上で 動かします。Gemma はフランス語、イタリア語、スペイン語、 ドイツ語、ポルトガル語、その他十数言語を一度のダウンロードで カバー。一週間でパリからミュンヘン、フィレンツェへ——追加の 言語パックも、ローミング料金の心配もありません。
欧州横断で最もよくある 3 つのシーン
-
欧州横断高速鉄道（Eurostar / TGV / ICE）
ロンドンで英国 SIM のまま乗車、20 分後にはフランス領内、 車内 Wi-Fi は途切れがち。座席カードは三カ国語表記でも 車内放送はフランス語のみ。3 時間後に到着しても乗り換え ホームの番号がわからない、という事態に。
Cove：放送の文字情報やカードを撮影 すれば、端末上で日本語訳を取得。Calais と Lille の間の トンネル区間でも問題なく動作します。
-
フィレンツェの多言語メニュー
上段イタリア語、下段英語、二ページ目はドイツ語——でも 日替わりはイタリア語の手書きのみ。クラウド翻訳は "vitello tonnato"（仔牛肉のツナソース）を写真内の複数 言語のせいで誤訳しがち。
Cove：言語識別を端末側で実行するため、 写真からイタリア語の部分だけを抜き出して日本語に翻訳。 英語と混ざりません。
-
ベルリンやミュンヘンの日曜日
"Geöffnet am Sonntag"（日曜営業）／"Sonntags geschlossen" （日曜休業）——ドイツの日曜定休は本物。午前 11 時、 Hauptbahnhof の地下で薬局のドアを撮影しても、クラウド 翻訳は通信できず失敗。「明日来るべき」か「来週か」が 判断できません。
Cove：営業時間をオフラインで読み取り。 さらに「Notdienst-Apotheke ＝ 救急薬局」のようなドイツ語 複合語も生成的に分解、フレーズ集型の辞書では届かない 語彙までカバーします。
Cove vs Google Translate オフライン（多言語横断シーン）
| 比較項目 | Cove Travel | Google オフライン |
|---|---|---|
| 一度のダウンロードでの対応言語数 | ✓ 一度で欧州全言語 | ○ 言語ごとに個別パック |
| ストレージ占有（欧州 5 言語） | ✓ 共有モデル 約 2.5 GB | × 5 パック合計 約 1.5 GB |
| 多言語メニューの言語切り分け | ✓ 自動言語検出 | × 手動切替が必要 |
| ドイツ語 / フィンランド語の複合語 | ✓ 生成的に分解 | ○ 一般的な語のみ |
| 価格 | $3.99 買い切り | 無料 |
正直に言えば：Google のオフラインパックは言語ごと、欧州 5 言語の合計で約 1.5 GB と、Cove の 2.5 GB 単一モデルより小さい。ただし新しい国へ行くたびにパックの追加ダウンロードが必要、多言語混在の写真では手動で言語を切り替える必要があります。一週間で 3 カ国を巡るシーンでは、Cove が節約してくれるのはディスクではなく「考えなくてよい」という認知コストです。
出発の準備はできましたか？
出発前夜に Wi-Fi でモデルをダウンロードしておけば、横断する国すべてでそのまま使えます——国ごとにローミングプランを探す必要も、国ごとにオフラインパックを追加する必要もありません。