Choisissez Cove si
Vous avez besoin du hors-ligne, vous traduisez du contenu sensible, vous préférez la traduction photo/voix mobile-first, ou vous ne voulez pas d'un abonnement à 9 $/mois.
Cove vs DeepL
Cove vs DeepL, honnêtement.
DeepL est célèbre pour la haute qualité de ses traductions. Cove échange un peu de qualité contre du tout hors ligne, aucun envoi et un prix unique. Voici le détail.
TL;DR
Choisissez DeepL si
La qualité de traduction est votre priorité absolue pour les langues européennes, vous travaillez au bureau et vous traduisez surtout de longs documents avec une connexion fiable.
Comparatif des fonctionnalités
| Fonctionnalité | Cove | DeepL |
|---|---|---|
| Fonctionne sans Internet | Oui, entièrement hors ligne | Non — entièrement basé cloud |
| Envoie votre texte/photo/voix aux serveurs | Non, jamais | Oui — le texte est traité sur les serveurs de DeepL |
| Qualité de traduction (langues européennes) | Bonne sur texte court | Excellente — largement considérée comme la meilleure de sa catégorie |
| Modèle de prix | Palier gratuit + Pro à 3,99 $ en achat unique | Palier gratuit (limité) + Pro à 8,74 $/mois |
| Traduction photo | Oui, entièrement hors ligne | Oui, dans l'application mobile |
| Traduction vocale | Oui, entièrement hors ligne | Oui, mais basée cloud |
| Plateformes | Android uniquement (pour l'instant) | Web, Windows, macOS, iOS, Android, extension Chrome |
| Langues prises en charge | 30+ paires | 32 langues (ciblées, haute qualité) |
Quand Cove gagne
Voyage hors ligne
DeepL n'a aucun mode hors ligne — si votre connexion tombe, l'application s'arrête. Cove continue à traduire en mode avion une fois le modèle téléchargé.
Contenu sensible à la confidentialité
DeepL Pro promet de ne pas journaliser votre texte, mais celui-ci quitte tout de même votre appareil pour être traité sur leurs serveurs. Cove traite tout localement — aucun serveur à fuiter.
Achat unique vs abonnement
DeepL Pro coûte ~105 $/an. Cove Travel Pro est à 3,99 $ une fois. Si vous traduisez surtout occasionnellement, le calcul est simple.
Quand DeepL gagne
Plus haute qualité possible
Pour de longs documents en langues européennes, la qualité de DeepL est réellement la meilleure de sa catégorie. Si vous êtes traducteur et utilisez la traduction automatique comme brouillon, les sorties de DeepL demandent moins d'édition.
Flux de travail bureau
DeepL a une application Windows/macOS soignée avec popup de traduction déclenchée par raccourci clavier. Cove est une application téléphone-first — outil différent pour bureau différent.
Traduction intégrée au navigateur
L'extension Chrome de DeepL traduit les pages web en un clic. Cove ne fait pas les pages web — il se concentre sur la traduction caméra/voix/texte du monde réel sur votre téléphone.
Essayez Cove gratuitement
Le palier gratuit couvre l'essentiel d'un usage occasionnel. Pour de l'illimité, Cove Travel Pro est à 3,99 $ une fois pour toutes.