Confidentialité du traducteur : ce que les apps cloud envoient

Pourquoi cela compte plus qu’on ne le pense

Quand vous utilisez une application de traduction cloud à l’étranger, vous ne traduisez pas simplement du texte. Vous donnez à une entreprise étrangère un enregistrement continu de ce que vous lisez, à qui vous parlez et où vous êtes. La plupart du temps c’est inoffensif. Les exceptions — un compte rendu de sortie d’hôpital, une note d’avocat, une question médicale personnelle — sont précisément les moments où vous voulez le plus traduire vite quelque chose.

Cet article regarde ce que trois applications de traduction de voyage populaires disent vraiment dans leurs politiques de confidentialité, ce que cela signifie en pratique, et comment l’embarqué contourne tout le problème. Ce n’est pas un règlement de comptes — les applications font un travail utile — mais un rappel que la traduction « gratuite » se paie en données.

Ce que « envoyé » veut vraiment dire

Avant la comparaison, deux définitions à clarifier :

• Envoyé = quitte votre téléphone, est transmis sur le réseau et arrive sur le serveur de l’entreprise. Qu’ils le gardent après la traduction est une question distincte.
• Journalisé = stocké sur les serveurs de l’entreprise sous une forme ou une autre, même pseudonymisé. C’est ce qui régit la possibilité pour quelqu’un avec une injonction judiciaire de le récupérer plus tard.

Les traducteurs cloud doivent envoyer le texte source pour le traduire — c’est inévitable. La question intéressante est ce qui se passe après la traduction : combien de temps c’est conservé, qui peut y accéder, et à quoi cela sert.

Ce que trois applications populaires divulguent

Voici un résumé fondé sur la politique de confidentialité publiée par chaque entreprise en 2026. Lisez chaque politique directement ; les liens pointent vers la source.

Google Traduction

Google publie explicitement une politique de confidentialité large qui couvre Traduction dans le cadre de l’écosystème Google plus large. Les points pertinents pour un utilisateur de traduction :

• Les saisies texte, voix et photo sont envoyées aux serveurs Google pour traitement.
• Vos traductions sont liées à votre compte Google si vous êtes connecté.
• Google déclare utiliser les saisies « pour améliorer ses services » — y compris l’entraînement de modèles, avec divers contrôles d’opt-out dans votre compte Google.
• La rétention varie selon les paramètres du compte ; certains journaux persistent par défaut jusqu’à ce que vous les supprimiez activement.

Lecture honnête : si vous êtes connecté à Google sur votre téléphone, votre historique de traduction peut être combiné à votre historique de recherche, votre historique cartographique et votre historique YouTube. Ce n’est pas forcément mauvais — mais c’est un seul profil identitaire, pas quatre cloisonnés.

DeepL

DeepL maintient une politique de confidentialité publique qui met en avant l’alignement RGPD UE. Pour leur palier gratuit :

• Le texte source est envoyé pour traduction.
• DeepL déclare que le texte du palier gratuit « peut être utilisé » pour améliorer leurs modèles et n’est pas conservé au-delà du temps nécessaire à l’opération, mais leur politique distingue le palier gratuit du palier Pro (avec des garanties plus fortes).
• Aucun compte requis pour le palier gratuit.

Lecture honnête : DeepL est dans un environnement réglementaire plus fort (UE) que la plupart des concurrents basés aux US, et le palier Pro a des garanties explicites de non-rétention. Le palier gratuit est plus proche de « faites confiance à la politique » que de « aucun envoi ne se produit ».

iTranslate

iTranslate publie un avis de confidentialité qui, comme la plupart des applications freemium, mêle le traitement de traduction principal à des SDKs d’analytique. Points pertinents :

• La saisie de traduction est traitée via des API cloud.
• Des SDKs d’analytique tiers (varient dans le temps, exemples courants Firebase, AppsFlyer, identifiants publicitaires) sont intégrés sauf désactivation.
• Un compte est requis pour certaines fonctionnalités.

Lecture honnête : la traduction elle-même est le plus petit problème de confidentialité comparé à la surface d’analytique. Un traducteur freemium de style SaaS sur votre téléphone moissonne des métadonnées sur l’usage de l’application, pas seulement les traductions elles-mêmes.

Le motif qui se dégage

Regardez les trois ci-dessus et un motif clair apparaît. Chaque traducteur cloud doit choisir entre trois types de coût :

1. Facturer un vrai abonnement pour que l’entreprise n’ait pas besoin de données pour se monétiser.
2. Prendre les données pour monétiser via la pub ou l’entraînement de modèles.
3. Opérer à perte jusqu’à ce que le financement s’épuise.

La plupart des applications de traduction « gratuites » atterrissent sur (2). Ce n’est pas forcément mal — c’est l’accord que vous acceptez implicitement en touchant « Téléchargement gratuit » — mais c’est l’accord. Si l’arithmétique vous met mal à l’aise, l’alternative est soit de payer (1) soit de déplacer entièrement le travail hors du cloud.

Ce que change l’« embarqué » sur ce tableau

Cove Travel fait tourner le modèle sur votre téléphone avec Google Gemma 4 E2B. Concrètement :

• Le texte source, les photos et la voix ne quittent jamais votre téléphone.
• Il n’y a pas de serveur Cove journalisant quoi que ce soit parce qu’il n’y a aucun serveur Cove dans la boucle de traduction.
• Nous ne collectons aucune télémétrie par traduction. Le site web utilise Cloudflare Analytics sans cookies ; les applications elles-mêmes ne remontent que des journaux de plantage (sans données de charge utile).
• Désinstaller Cove supprime le modèle et tout votre historique de traduction en une étape.

Le compromis, dit honnêtement : le modèle embarqué est de quelques pourcents moins précis sur le vocabulaire rare ou spécialisé qu’un modèle à l’échelle cloud. Pour la traduction de voyage cela compte rarement ; pour traduire un long document juridique cela peut. Choisissez l’outil selon les enjeux.

Une checklist pratique de confidentialité pour le voyage

Avant de décoller, prenez dix minutes et :

• Ouvrez chaque application de traduction sur votre téléphone et lisez sa page de politique de confidentialité directement. La plupart ont un résumé d’une page.
• Vérifiez à quoi ressemble la liste de permissions de l’application : caméra, micro, localisation, contacts. Plus la liste est petite, plus la surface de risque est petite.
• Pour le contenu sensible (notes médicales, texte juridique, tout ce qui est lié à une personne identifiable précise), préférez fortement l’embarqué.
• Pour la traduction quotidienne de menus et de signalétique, le cloud va bien — la valeur est haute et les enjeux de confidentialité bas.
• Si vous devez utiliser une application cloud pour du contenu sensible, déconnectez-vous de tout compte auparavant, désactivez les options « améliorer nos services » et supprimez l’historique ensuite.

Cette dernière étape est inconfortable mais c’est la version de l’accord qui ne dépend pas de la confiance.

Où lire plus loin

• Pourquoi l’IA embarquée bat le cloud pour le voyage développe l’argumentaire latence / fiabilité aux côtés de celui de la confidentialité.
• Comment fonctionne réellement l’IA embarquée explique l’ingénierie qui rend l’approche embarquée viable.
• Cove Travel est notre exemple livré de l’approche embarquée.

Le compromis de confidentialité est réel, mais ce n’est pas un choix binaire. Différentes traductions ont différents enjeux. L’objet de cet article est de rendre visible l’accord que vous acceptez — pour que vous puissiez ajuster l’outil au moment.